País se faz com tradutores e traduções, Um: a importância da tradução e da adaptação na obra de Monteiro Lobato (lançamento 2019)

Sobre o livro:

"Também tentei ser um 'embaixador' de Lobato em congressos nos vários cantos do Brasil e do mundo, tentando popularizar esse autor quase totalmente desconhecido fora do Brasil. [...] Como todo meu background era de Estudos da Tradução, a ênfase seria nas traduções e adaptações de Lobato. Já tinha descoberto um fio muito interessante: a maneira como Lobato insere suas ideias e opiniões políticas na recontagem de Dona Benta e nas perguntas e comentários dos picapauzinhos, Pedrinho, Narizinho e Emília. Para completar o livro, descobri que Lobato usa uma técnica semelhante em As fábulas (1921) e nas Histórias de Tia Nastácia (1937). Assim, junto com um capítulo inicial a respeito de elementos biográficos sobre Lobato e suas reflexões e opiniões sobre a tradução, o livro estava quase pronto. E que tal um capítulo sobre Lobato fora do Brasil, enfatizando suas dificuldades para ser publicado nos Estados Unidos, e sua popularidade na Argentina? Agora o livro existe!" - O autor

Sobre o autor:

John Milton nasceu em Birmingham, Inglaterra, em 1956, é professor associado de Literatura Inglesa e Estudos de Tradução na Universidade de São Paulo. Publicou artigos e livros sobre a história e sociologia da tradução no Brasil, e tem se aprofundado na relação entre traduções e adaptações. Entre suas publicações destacam-se: Tradução: teoria e prática (Martins Fontes - selo Martins, 2010); Agents of Translation (org. com Paul Bandia, John Banjamins, 2009); O Clube do Livro e a tradução (EDUSC, 2002); Imagens de um mundo trêmulo (Hedra, 2006). Também é tradutor de poesia, ficção e artigos acadêmicos.

Deixe seu comentário e sua avaliação

Nome:

E-mail
Mostrar meu e-mail

Mensagem

- Máximo de 512 caracteres.

Clique para Avaliar

• Avaliação:

Faça seu login e comente.